report

report
rə'po:t
1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) informe
2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) rumor
3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonación, estampido

2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) relatar, informar, dar cuenta de/parte de
2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) acusar, denunciar
3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) denunciar
4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) presentarse, personarse
•
- reported speech
- report back
report1 n
1. informe
we read a report of the accident leímos un informe sobre el accidente
2. reportaje
a newspaper report un reportaje en el periódico
3. boletín escolar
Mike showed his school report to his parents Mike mostró el boletín escolar a sus padres
report2 vb
1. informar / anunciar
the earthquake was reported on television la televisión informó sobre el terremoto
scientists have reported a cure for flu los científicos han anunciado un remedio para la gripe
2. denunciar
they reported him to the police lo denunciaron a la policía
3. presentarse
you must report to the headmaster debes presentarte al director
report
tr[rɪ'pɔːt]
noun
1 (informative document) informe nombre masculino
■ the government commissioned a report on national security el gobierno encargó un informe sobre la seguridad nacional
2 (school report) boletín nombre masculino escolar, informe nombre masculino escolar
3 (piece of news) noticia
■ reports are coming in of an earthquake in Tibet nos están llegando noticias de un terremoto en el Tibet
4 (news story) reportaje nombre masculino
■ and now a report on otter breeding in Devon y ahora un reportaje sobre la cría de nutrias en Devon
5 (rumour) rumor nombre masculino
■ there are reports of a royal divorce corren rumores de un divorcio real
6 (of gun) estampido
intransitive verb
1 (give information) informar (on, sobre)
■ the committee will report on its progress each month el comité informará de sus progresos cada mes
■ he has reported on several wars ha hecho reportajes sobre varias guerras
2 (go in person) presentarse, personarse
■ I reported to the commanding officer me presenté al comandante
transitive verb
1 (say, inform) decir
■ forty people report seeing the UFO cuarenta personas dicen haber visto el ovni
■ her condition is reported to be serious según se informa, su condición es grave
2 (to authority) informar de
■ I shall report you to your superiors informaré de usted a sus superiores
■ he reported the breakdown to the maintenance department dio parte de la avería al departamento de mantenimiento
3 (to police - crime) denunciar; (- accident) dar parte de
■ you should have reported the accident debiste dar parte del accidente
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
report card boletín nombre masculino de notas
report [ri'port] vt
1) announce: relatar, anunciar
2) : dar parte de, informar de, reportar
he reported an accident: dio parte de un accidente
to report a crime: denunciar un delito
3) : informar acerca de (en un periódico, la televisión, etc.)
report vi
1) : hacer un informe, informar
2)
to report for duty : presentarse, reportarse
report n
1) rumor: rumor m
2) reputation: reputación f
people of evil report: personas de mala fama
3) account: informe m, reportaje m (en un periódico, etc.)
4) bang: estallido m (de un arma de fuego)
report
n.
• acta s.f.
• cuenta s.f.
• detonación s.f.
• estallido s.m.
• estampida s.f.
• estampido s.m.
• información s.f.
• informe s.m.
• memoria s.f.
• ponencia s.f.
• relación s.f.
• relato s.m.
• reportaje s.m.
• reporte s.m.
• trueno s.m. (v.)
• dar parte expr.
v.
• dictaminar v.
• informar v.
• notificar v.
• presentarse v.
• referir v.
• relacionar v.
• relatar v.
• reportar v.
rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt
I
count noun
1)
a) (account) informe m; (piece of news) noticia f; (in newspaper) reportaje m, crónica f

latest reports indicate that ... — las últimas informaciones indican que ...

b) (evaluation) informe m, reporte m (Méx)

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

c) (school assignment) (AmE) redacción f

a book report — una reseña sobre un libro

2) (sound) estallido m, detonación f (frml)

II
1.
transitive verb
1)
a) (relate, announce)

several people reported seeing the tiger — varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to be very rich — se dice que es muy rico

many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

b) (Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)

the news was widely reported — la noticia fue ampliamente divulgada

2)
a) (notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)

nothing to report — nada que informar

to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

b) (denounce)

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)


2.
vi
1) (Journ) \<\<reporter\>\> informar

Alice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

2)
a) (present oneself) presentarse, reportarse (AmL)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

to report sick — dar* parte de enfermo

b) (be accountable) (Busn)

to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien

•
Phrasal Verbs:
[rɪ'pɔːt]
1. N
1) (=account) informe m ; (Press, Rad, TV) reportaje m , crónica f ; (=piece of news) noticia f

there were no reports of casualties — no se anunciaron víctimas

to give or make or present a report (on sth) — presentar un informe (sobre algo)

law, progress 4.
2) (Brit) (also: school report) boletín m or cartilla f de notas; (US) (=assignment) trabajo m

to get a good/bad report — sacar buenas/malas notas

3) (=rumour) rumor m

according to report(s) — según se dice

4) liter (=reputation) reputación f , fama f

a person of good report — una persona de buena reputación or fama

5) (=bang) estallido m ; (=shot) disparo m
2. VT
1) (=state, make known)

it is reported from Berlin that ... — comunican or se informa desde Berlín que ...

nothing to report — sin novedad

2) (Press, TV, Rad) [+ event] informar acerca de, informar sobre
3) (=allege)

she is reported to be in Italy — se dice que está en Italia

he is reported to have said that ... — parece que dijo que ...

4) (=notify) [+ crime] denunciar, dar parte de; [+ accident] dar parte de

13 people were reported killed — hubo informes de que murieron 13 personas

to report sb missing — denunciar la desaparición de algn, declarar a algn desaparecido

5) (=denounce) [+ person] denunciar

to report sb (to sb) (for sth) — denunciar a algn (a algn) (por algo)

he reported her to the Inland Revenue for not paying her taxes — la denunció a Hacienda por no pagar impuestos

6)

reported speech — estilo m indirecto

3. VI
1) (=make report) presentar un informe
2) (Press, TV, Rad) (gen) informar; (as reporter) ser reportero(-a)

he reported for the Daily Echo for 40 years — durante 40 años fue reportero del "Daily Echo"

this is Jim Dale reporting from Chicago — aquí Jim Dale (informando) desde Chicago

to report on sth — informar sobre algo

3) (=present oneself) presentarse

when you arrive, report to the receptionist — cuando llegue, preséntese en recepción

he has to report to the police every five days — tiene que personarse or presentarse en la comisaría cada cinco días

to report for duty — (Mil) presentarse para el servicio

to report sick — darse de baja por enfermedad

4)

to report to sb — (=be responsible to) estar bajo las órdenes de algn

he reports to the marketing director — está bajo las órdenes del director de márketing

who do you report to? — ¿quién es tu superior or tu jefe?

4.
CPD

report card N — (US) (Scol) boletín m or cartilla f de notas

report stage N (Brit) (Parl) —

the bill has reached or is at the report stage — se están debatiendo los informes de las comisiones sobre el proyecto de ley

* * *
[rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt]
I
count noun
1)
a) (account) informe m; (piece of news) noticia f; (in newspaper) reportaje m, crónica f

latest reports indicate that ... — las últimas informaciones indican que ...

b) (evaluation) informe m, reporte m (Méx)

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

c) (school assignment) (AmE) redacción f

a book report — una reseña sobre un libro

2) (sound) estallido m, detonación f (frml)

II
1.
transitive verb
1)
a) (relate, announce)

several people reported seeing the tiger — varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to be very rich — se dice que es muy rico

many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

b) (Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)

the news was widely reported — la noticia fue ampliamente divulgada

2)
a) (notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)

nothing to report — nada que informar

to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

b) (denounce)

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)


2.
vi
1) (Journ) \<\<reporter\>\> informar

Alice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

2)
a) (present oneself) presentarse, reportarse (AmL)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

to report sick — dar* parte de enfermo

b) (be accountable) (Busn)

to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien

•
Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • report — [ rəpɔr ] n. m. • 1826; « récit d un événement » v. 1200; de 1. reporter 1 ♦ Bourse Opération par laquelle un spéculateur vend au comptant à un capitaliste (⇒ reporteur) des titres, des devises ou des marchandises qu il lui rachète en même temps… …   Encyclopédie Universelle

  • report — re·port 1 n: a usu. detailed account or statement: as a: an account or statement of the facts of a case heard and of the decision and opinion of the court or of a quasi judicial tribunal determining the case b: a written submission of a question… …   Law dictionary

  • report — n 1 Report, rumor, gossip, hearsay are comparable when they mean common talk or an instance of it that spreads rapidly. Report is the most general and least explicit of these terms; it need not imply an authentic basis for the common talk, but it …   New Dictionary of Synonyms

  • report — REPÓRT, reporturi, s.n. Trecere a unei sume (reprezentând un total parţial) din josul unei coloane în fruntea coloanei următoare, pentru a fi adunată în continuare; p. ext. sumă, total reportate sau orice sumă rămasă dintr un calcul anterior. –… …   Dicționar Român

  • report — [ri pôrt′] vt. [ME reporten < OFr reporter, to carry back < L reportare < re , back + portare, to carry: see PORT3] 1. to give an account of, often at regular intervals; give information about (something seen, done, etc.); recount 2. to… …   English World dictionary

  • Report — Re*port (r[ e]*p[=o]rt ), n. [Cf. F. rapport. See {Report}.v. t.] 1. That which is reported. Specifically: (a) An account or statement of the results of examination or inquiry made by request or direction; relation. From Thetis sent as spies to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • report — [n1] account, story address, announcement, article, blow by blow*, brief, broadcast, cable, chronicle, communication, communique, declaration, description, detail, digest, dispatch, handout, history, hot wire*, information, message, narration,… …   New thesaurus

  • Report — Re*port (r? p?rt ), v. t. [imp. & p. p. {Reported}; p. pr. & vb. n. Reporting.] [F. reporter to carry back, carry (cf. rapporter; see {Rapport}), L. reportare to bear or bring back; pref. re re + portare to bear or bring. See {Port} bearing,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Report — Re*port (r? p?rt ), v. i. 1. To make a report, or response, in respect of a matter inquired of, a duty enjoined, or information expected; as, the committee will report at twelve o clock. [1913 Webster] 2. To furnish in writing an account of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • report — (n.) late 14c., an account brought by one person to another, rumor, from O.Fr. report (Mod.Fr. rapport), from reporter to tell, relate, from L. reportare carry back, from re back + portare to carry (see PORT (Cf. port) (1)). Meaning formal… …   Etymology dictionary

  • report — /ˈreport, ingl. rɪˈpɔːt/ [vc. ingl., propr. «relazione»] s. m. inv. resoconto, rapporto, relazione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”